English Subtitles by VIU
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
(Produksi Drama Ini Dibantu Oleh Lembaga Konten Kreatif Korea.)
Jika sesuatu pudar karena matahari, hal itu akan menjadi sejarah.
Jika sesuatu bermandikan cahaya rembulan,
hal itu akan menjadi mitos belaka.
Itu berarti cerita kita hanyalah mitos saja.
(The Bride of the Water God)
(Episode 15)
Kita sedang romantis-romantisnya, kau tahu.
Tapi, kenapa aku terus memikirkannya?
Memikirkan apa?
Mi seafood yang kukatakan sebelumnya.
Aku terus memikirkan...
...kenapa bisa ada 12 kerang dalam semangkuk mi itu.
Ayah dan Ibuku terus melemparkan argumen bahkan saat di restoran.
Aku sangat gugup,
jadi aku terus menghitung jumlah kerang yang ada di mangkuk.
Ada 12 kerang. "Banyak juga, ya."
"Ayah, ada 12 kerang disini."
Aku ingin berkata seperti itu,
namun Ibuku terus melemparkan tatapan marah pada Ayahku.
Apa yang sebegitu penting?
Ayahku diam saja dan tak mengatakan apapun.
Hal itu membuat Ibuku semakin geram,
jadi dia mengatakan semua hal yang terlintas di benaknya.
Aku terus menghitung jumlah kerang di mangkuk itu.
Tak peduli berapa kali aku menghitungnya, jumlahnya tetap 12.
Menurutmu...
...apa yang membuat Ayahku merasa begitu penting?
Kau bilang kau adalah Dewa.
Kalau begitu kabulkanlah permohonanku.
Temukanlah aku dengan Ayahku.
Aku ingin bertanya padanya, kenapa dia meninggalkan tanggungjawab ini padaku sendirian...
...dan masih bisa tidur nyenyak di malam hari...
...dan menelan makanannya setelah meninggalkanku seperti itu.
Aku ingin dia bertanggungjawab atas itu.
Dia bahkan tak bisa menyelamatkan puterinya sendiri.
Atas hak siapa dia bisa menyelamatkan dunia? Jika aku bisa menanyakan hal itu padanya...
...tak ada hal yang kuinginkan lagi.
- Kau sudah coba mencarinya? - Belum.
Bagaimana kalau aku mencarinya dan dia ternyata ada di Korea?
Jika dia tak pernah mengunjungi kami padahal dia berada disini...
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa itu benar-benar permohonanmu?
Bertemu Ayahmu dan menyampaikan hal itu padanya.
Kurasa begitu.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Suasanya enak sekali.
Apanya?
Kau tahu kenapa orang-orang menikah?
Karena mereka tak ingin berpisah setelah bersenang-senang sepanjang hari.
Saat kita hidup bersama, kita tak perlu berpisah.
Hidup bersama adalah sesuatu yang baik.
Apa ada pernikahan di Alam Para Dewa?
Bisa dibilang ada, namun bisa dibilang juga tidak ada.
Bagaimana maksudnya?
Kau boleh menikah jika mau,
namun itu tidak berarti apa-apa.
Apa? Kalau begitu,
apa mereka boleh berselingkuh?
Sangat boleh.
Itulah sebabnya tak ada yang tahu siapa Ibu dari Dewi Yuhwa.
Siapa Dewi Yuhwa itu?
Puterimu.
Ibu Ju Mong dan Nenek Raja Yuri.
Kau Kakek Raja Yuri, jadi dia adalah isterimu.
- Aku tak pernah menikah. - Lupakan.
Tak usah berpura-pura.
Kau sepertinya marah.
- Apa katamu? - Berikan aku segelas air.
Kenapa hukum dan sistem peraturan itu ada?
Kekuatan mereka berasal dari sesuatu yang mengikat.
Apa? Kebebasan?
Astaga, apa itu "Kerajaan Hewan" atau apa?
Apa itu karena mereka semua adalah Nn. dan Tn. Alam?
Omong-omong,
apa di Alam Para Dewa juga terjadi poligami?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bahkan Dewa sekalipun memiliki banyak pasangan.
- Kau serius? - Tidakkah itu cukup jelas?
Kita tak menua ataupun mati.
Bagaimana caranya kita bisa hanya setia pada satu pasangan?
Kenapa?
Kalau begitu...
Sudah berapa kali kau menikah?
- Aku tak pernah menikah. - Lalu, mengenai Dewi Yuhwa...
Sadarlah, Wanita.
Berikan aku segelas air lagi.
Segelas lagi.
Hei, apa sebenarnya maumu?
Kau tak lihat?
Aku tak mau tidur.
Apa?
Jika kau tak mau tidur,
apa yang mau kaulakukan?
Nam Soo Ri bekerja malam ini.
Malam ini saja.
- Jadi? - Jadi...
Aku ingin...
Aku ingin nonton TV denganmu.
- TV? - Duduklah.
Dia terlihat asing.
Dia baru.
Perkenalkan dia. Siapa orang itu?
Sini.
- Pernakah kita bertemu? - Tidak.
- Yoon So Ah. - Ya?
Kenapa kau melakukannya?
- Aku membaca diarimu. - Apa?
Apa katamu?
Tidak semua orang bisa berbohong dihadapanku.
Kenapa kau membaca diari milik orang lain?
Kupikir itu kau tulis buatku...
...20 tahun lalu.
Apa?
Aku membaca puisi yang kautulis saat masih kecil.
Judulnya, "Pangkuan Ayah."
"Pangkuan Ayah adalah milikku."
"Pergi sana, Sang Yoo."
"Pangkuan Ayah adalah milikku."
"Terkutuklah kau, Sang Yoo." Kau sebut itu puisi?
Kau bilang kau adalah penulis puisi yang hebat saat masih kecil.
Apa tak ada siara ulang acara "Divine Dinner"?
Hei, aku tahu apa yang sedang kaupikirkan.
Jika aku punya kekuatan itu,
aku akan terus memasak buatmu hingga kau pergi.
Kapan kau akan pergi?
Sebuah pesan akan sampai.
Bisa saja besok, bukan?
Hubungan kita dibatasi oleh waktu.
Saat aku magang dulu,
aku bertemu seorang pasien yang mengidap penyakit terminal dan keluarganya. (Penyakit terminal: Penyakit yang sukar disembuhkan)
Dan aku merasa bersalah.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang sedang mereka rasakan?
Kucoba untuk menenangkan mereka...
...dengan cara yang sudah kupelajari.
Namun, aku tetap tak bisa mengetahui apa yang ada di dalam pikiran mereka.
Mungkin menangis bersama mereka adalah ide yang lebih baik.
Aku lebih memilih mengeluarkan kata-kata yang tidak bertanggungjawab.
Namun, aku mempelajari sesuatu.
Aku melihat orang-orang menyiapkan perpisahan...
...dan semuanya setelah mereka berpisah.
Untuk keluarga yang ditinggalkan ataupun untuk diri mereka sendiri...
...mereka akan menemukan alasan kenapa mereka tak harus merasa berduka.
Pikiran mereka...
...akan menemukan sebuah tempat pada akhirnya.
Boleh aku tanya sesuatu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau hidup?
Aku masih punya 40-50 tahun lagi.
Tapi hidupmu takkan berakhir.
Bolehkah aku...
...meminta lebih?
Bolehkah aku memintamu untuk terus mengingatku...
...selamanya?
Apa yang kaulakukan?
Kau sudah bangun.
Aku bangun lebih awal, dan tak ada yang bisa kulakukan.
Ada siaran ulang acara "Divine Dinner."
Lalu?
Lalu apa?
Oh ho.
Kau sedang buat sarapan untukku?
Aku menemukan seseorang yang akan membuatkan sarapan untukku.
Aku hanya lapar.
Begitu, ya.
Kalau begitu aku akan tidur lagi.
Aku tak biasa sarapan soalnya.
Duduk.
Perutku akan terasa berat kalau aku sarapan.
Duduk.
Aku akan mandi dulu...
...untuk menghormati makanannya.
Dia sangat manis, tapi aku tak bisa memberitahunya.
Dia pasti akan ke ge-er-an.
Haruskah aku mencobanya saja?
Bagaimana kalau dia berubah?
Ini terlalu banyak untuk sebuah sarapan.
Siapa yang akan makan semua ini?
- Apa kau tahu kalau makanan itu... - Katakan saja kalau kau bahagia.
Lebih mudah begitu.
Duduklah.
Ayo makan.
Kau boleh makan duluan.
Jadi beginilah rasanya...
...saat seseorang memasakkan makanan untukmu.
Makanlah.
Ayo makan.
Aku mengunci pintunya tapi aku tak menemukan potnya.
Dia datang untuk memberikanku kuncinya. Dia tak menemukan potnya.
Aku sudah memikirkannya.
Kau takkan ke klinikmu untuk sementara waktu.
Aku tak tahu apakah aku harus mengirimkannya padamu...
...atau memintamu menemuiku.
- Kau tak boleh melakukannya. - Aku tahu.
Itulah sebabnya aku kemari.
- Kau mau teh? - Tak perlu.
Tak ada aturan yang pasti, kok.
Tapi di rumahku, ada aturannya.
Kita tak minum teh di pagi hari.
Kita hanya sarapan nasi.
Makanlah jika kau belum sarapan.
- CEO Shin sangat sibuk... - Aku tak keberatan.
Astaga.
Yoon So Ah-ssi, kau benar-benar pandai memasak.
Aku yang membuatnya.
Dia tak melakukan apapun.
Aku yang membuat semuanya.
- Begitu rupanya. - Kau mungkin tidak tahu.
Dia tak bisa memasak.
Dia bisa tertidur dimana saja.
Dia langsung tidur begitu saja.
Itulah sebabnya aku terus...
...menggendongnya ke tempat tidur.
Dia sangat merepotkan.
Masih ada lagi. Dia bahkan tak bisa menyalakan lampu di pintu.
Itulah sebabnya aku yang selalu menyalakan lampu itu.
Juga, dia jarang bersih-bersih.
Makanya aku yang selalu membersihkan rumahnya.
Aku mandi air hangat tiap pagi.
Itu bukan sesuatu yang dia lakukan,
tapi dia selalu tersipu malu...
...setiap kali dia melihatku telanjang.
Hei.
Apa aku salah?
Kau bilang kau hanya belum terbiasa.
- Hei, ayolah. - Apa aku salah?
Apa kau barusan bilang kau tak muak melakukannya?
Ayo makan.
Karena kalian tinggal bersama,
kalian pasti mengenal satu sama lain dengan sangat baik.
Oh, ya, Yoon So Ah-ssi.
Pemilik baru gedung klinikmu sudah datang.
Itu aku.
Kau serius?
Apa... Apa itu benar?
Itukah sebabnya deposit dan uang sewa kami dipotong?
Sudah kukatakan padamu...
...bahwa aku akan membeli gedung itu.
Sudah kubilang aku ini punya banyak uang.
Pemilik bangunan itu...
Terima kasih banyak.
Aku sangat berhutang budi padamu.
Tidak sama sekali.
Aku melakukan hal yang sama pada penyewa gedungku.
Kelihatannya Ketua Shim sangat serakah,
dan mereka sangat menderita karena hal itu.
Terima kasih banyak.
- Aku sangat lega sekarang. - Tidak apa-apa.
Aku harus menjadi pemilik tanah yang baik hati.
Kau adalah pemilik tanah yang sangat baik...
Aku adalah Raja!
Aku adalah...
...Raja.
Aku suka lihat rumah yang menampakkan banyak kenangan.
Aku lahir di rumah ini.
Walaupun setengah kepemilikan rumah ini adalah milik bank.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Jangan bergerak.
- Yoon So Ah-ssi. - Ya?
Apa kau yakin kita tak pernah bertemu sebelumnya?
Ya. Seingatku begitu.
Lalu, kenapa aku...
Beraninya kau mengelabuiku?
Duduklah.
Di rumahku, kita minum teh setelah jamuan makan.
Itu aturan disini.
Buatkan kami teh.
Apaan?
Dia mencoba terlihat seperti kepala keluarga, tapi sebenarnya itu sangat canggung.
Benar-benar aneh.
Raja Air yang merupakan raja di atas segala raja...
...dan seorang setengah Dewa setengah manusia.
Kenapa dia ganti pakaian segala?
Aku mau pakai mug milikku.
Aku punya mug sendiri. Namanya Yong Yong.
Majikan dan Hamba punya barang yang sama.
Desainnya artistik.
Aku bekerja paruh waktu...
...dan membelikan itu untuknya.
Aku ingin pakai mug milikku.
Kau harus minum pakai ini.
Aku akan melakukannya jika itu memang yang kau inginkan.
Aku harus cuci piring dulu.
Kalian berdua terlihat serasi.
Kalau begitu kenapa kau disini?
Kunci?
Trik kekanak-kanakkanmu itu takkan berguna padaku.
Bahkan saat kau tak bisa mengalahkan pesaingmu,
dia pasti akan membalasnya karena kau terus mengusiknya.
Seperti yang sudah kukatakan padamu,
menunggu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kau akan menghabiskan waktumu meratapi bagaimana...
...sengsaranya menunggu itu.
Dan kau akan merasa hidupmu ini sia-sia.
Aku iri dengan kepercayaan dirimu yang tinggi itu.
Aku adalah raja.
Yoon So Ah-ssi memberitahuku agar aku...
...tak merasa diintimidasi karena latar belakang seseorang.
Itu tak berguna.
Bagaimanapun, waktu berpihak padaku.
Dan dipikir-pikir, uang juga berada di pihakku.
- Aku adalah raja. - Aku pemilik bangunan.
Apa yang lebih berkuasa? Uang atau raja?
- Apa kita harus membuktikannya? - Apa?
- Yoon So Ah-ssi. - Ya?
Kau sudah lupa jadwal kerja di kebun selama 2 hari itu, bukan?
Maaf.
Bagaimana ini.
Kita memang teman, tapi kita terikat kontrak.
Maafkan aku. Aku sibuk mengurus banyak hal.
Kau akan pulang sore ini, 'kan?
- Kalau begitu aku juga akan... - Kau mau kemana?
Aku tak tahu apa maksudnya,
tapi kau tak boleh membawanya.
Dia berutang padaku.
Saat dia membatalkan kontrak penjualan tanah itu,
dia setuju untuk membayar pinalti.
Dia harus mendapatkan uang dan membayarku kembali...
...untuk membayar kewajibannya hingga kontrak berakhir.
Aku akan menemuimu saat itu.
Itu karena kau tak mengizinkanku menjual tanah itu.
Berikan aku uang.
Hambaku tidak menjual tanahnya pada makhluk setengah Dewa setengah manusia itu...
...dan harus membayar pinaltinya.
Dia berutang padanya karena kita, jadi...
Sungguh lucu.
Sepertinya Habaek menelepon.
CEO Shin sepertinya melakukan semuanya dengan baik.
Dia melakukan semua yang dikatakan pelatih.
Aku tak mau mendengar namanya.
Jangan bawa-bawa dia.
Tidak, aku akan terus menyebutnya hingga kau merasa muak.
Ada apa lagi?
Kudengar mimpi seorang wanita untuk dibuatkan sarapan...
...oleh seseorang yang dia cintai.
Hanya wanita bodoh yang bermimpi seperti itu.
Coba berpikirlah seperti seorang manusia.
Bukankah harusnya pria yang kusukai yang melakukannya?
Aku harus mengambil berapa langkah? 50 atau 100?
Apa aku bisa mencapainya?
Keluar. Aku mau mandi.
Baiklah.
Dia wanita tersulit untuk diajak berunding.
Aku tahu itu.
Habaek.
Jangan hari ini.
Jadwalku sangat padat.
Aku akan menghubungimu.
Saat aku kembali ke Alam para Dewa,
akan kupastikan untuk mengubah kalian menjadi ikan sauri...
...dan satunya lagi menjadi burung pipit.
Ya, Tuan.
Uang. Kau dapat banyak uang?
Maaf? Ya.
Perahu bebek-bebekkanku sedang ramai penyewa.
Oh, ya. Tuan Joo Dong menelepon.
Apa? Dimana dia?
- Kenapa dia tak kembali juga? - Dia akan segera kembali.
Dia bilang kau jangan kemana-mana dan tunggu dia.
Tapi kenapa dia meneleponmu?
Dia bisa saja meneleponku.
Dia bilang Nona Moo Ra menyuruhnya agar jangan meneleponmu...
...karena kau terus meminta uang.
Beraninya dia.
Dia...
...yang menyelamatkanku.
Dia menyelamatkanku. Tapi...
Apa?
Apa maksudmu?
Apa itu tadi?
"Dia menyelamatkanku." Itu sudah cukup.
Tapi dia berkata, "Tapi."
Itulah yang mengangguku.
Maaf. Aku telat.
Rekan kerjaku yang kebagian tugas setelahku datang terlambat.
- Nam Soo Ri-ssi. - Ya?
Aku terus memimpikan hal yang sama,
dan aku tak bisa mengabaikannya.
Aku tak pernah mendengar bagian terpentingnya.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
En... Entahlah.
Kenapa? Astaga!
Hei, ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada apa?
Sepertinya ada yang harus kaukatakan.
Temanku, kau jadi murung karena hubungan yang buruk itu.
Hubunganku tak buruk-buruk amat, kok.
Kalau begitu kisah percintaanmu memang tak mulus.
Kau mencintai untuk mengucapkan selamat tinggal?
Beberapa orang harus berpisah walaupun saling mencintai.
Namun tak ada yang mencintai hanya untuk berpisah.
Kau pergi "dengan baik".
Itu perpisahan "yang baik-baik."
- Sudah dulu. - Tunggu.
Bagaimana kabarnya, kekasih yang menyelamatkanmu?
Siapa yang rela melakukan hubungan seperti itu?
Kau tahu itu takkan berjalan lancar. Kenapa kau terlalu keras mencobanya?
Jadi saat kau meminjam uang, kau harus bayar bunganya?
Aku akan membayar bunganya padamu saat aku kembali ke Negeri Air.
Tak ada yang butuh uang di Alam para Dewa itu.
Aku tak bicara soal uang.
Katakanlah kalau kau butuh sesuatu.
Maukah kau merelakan posisimu demi aku?
Bukannya aku yang menginginkannya.
Aku mungkin saja tak menyukaimu, tapi aku tak ingin tragedi seperti itu terjadi.
Aku ingin selalu berada di dekatmu sepanjang waktu.
Apa jawabanmu adalah "tidak"?
Aku bisa memberikanmu apa saja, uang maupun berlian.
Tapi Moo Ra tidak seperti itu.
Aku selalu mendengarkan wanitaku.
Di internet,
orang-orang menyebutmu sebagai pria posesif.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. - Apa itu?
Apa itu?
Apa yang Moo Ra sukai?
Apa kau bertemu Habaek?
Apa kau sudah menyerang kelemahannya?
Bukan begitu.
Bagus. Tunjukkan padanya betapa berkuasanya kau...
...dan betapa lemahnya dia.
Benarkah?
Aku tak bisa mengirimnya seperti ini.
Dia harus menjadi perusak.
Saat dia pergi,
dia benar-benar harus hancur.
Kalian sangat berlebihan.
Asal kau tahu saja...
...Moo Ra-lah yang paling setia diantara kita.
Sekali dia mengabaikanmu, maka tamat sudah kau.
Kalau begitu, kenapa kau melakukannya?
Aku adalah pengecualian.
Moo Ra dan aku lebih dari itu.
Aku menemui orang yang salah.
Kau tak kenal Moo Ra.
Kau mau tahu apa yang dia pikirkan, bukan?
Kau hebat sekali.
Kau tak tahu apapun tapi ternyata kau tahu semuanya.
Itulah sebabnya aku berbeda dengan kalian.
Baik, kau benar.
Kau sangat sulit dipahami.
Tak ada yang tahu seberapa jauh kau bisa melangkah.
Jika kau membayarku,
aku akan memberikanmu saran.
Bajingan gila. Apa mereka serius?
Kau mau kemana?
Aku akan membayar pinalti pembatalannya.
Sudah kubilang tak usah melakukannya.
Maaf.
Dia bersikeras melakukannya.
Dia pekerja yang baik.
Aku tak tahu apapun mengenai Alam para Dewa,
tapi mengenai apa yang kudengar dari Habaek,
ini benar-benar tak masuk akal.
Aku bisa lihat betapa jengkelnya Hye Ra-ssi itu.
Dia ingin membayar uang pinaltinya seperti itu.
Aku diberitahu akan dibayar harian, tapi dia tidak peduli.
Mungkin dia tak mengerti konsep upah harian.
Kalau begitu, aku bisa menjelaskan hal itu padanya.
Tapi dia sudah mengetahuinya.
Sepertinya, dia membaca sebuah kasus dari seorang Ketua perusahaan di internet.
Seorang Ketua dibayar 500jt won perhari.
Sebagai penerus takhta, kekayaanku takkan bisa diukur.
Tapi aku akan membiarkannya untuk menghitungnya.
Ayo.
Jadi, seberapa mahalkah pekerjaan seorang Dewa dihargai?
50 miliar won.
50 miliar won?
Dia ingin membayar pinjamannya dikurangi pinaltinya.
50 miliar won?
Kau sepertinya mengerti konsep mengenai uang.
Walaupun strategimu cukup ceroboh.
Apa kau pikir saat Yoon So Ah-ssi punya cukup uang,
aku takkan memiliki kesempatan?
Selain uang itu, kau takkan mendapatkan hatiku.
Kau tak mengetahui apapun mengenai dirinya.
Benarkah?
Aku akan memberitahumu apa yang tak kau ketahui.
Aku ragu bahwa ada sesuatu yang lain.
Memang ada.
Sesuatu yang tak kauketahui karena kau seorang Dewa.
Aku tahu hal itu karena aku adalah manusia.
Apa?
Manusia...
...sudah kesepian sejak mereka keluar dari rahim Ibunya.
Jin Geon. Ada apa?
Seseorang datang.
- Siapa dia? - Dia meninggalkan sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Berikan tanganmu.
Baiklah. Terima kasih.
Tumbuhan ini akan ditanam di tempat lain.
- Sini biar kubantu. - Tak apa.
Temuilah dia.
Tak apa. Dia bukan anak kecil.
Raja-raja Negeri Air akan terkejut mendengarnya.
Anak kecil?
Aku jadi penasaran.
Apa dia benar-benar orang penting?
Entahlah.
Gua adalah duniaku.
Namun saat Joo Geol Lin Ahjussi menceritakan padaku mengenai Alam para Dewa,
setengah dari cerita yang dia katakan adalah mengenai Habaek.
Terperangkap dalam sebuah gua, kupikir Habaek adalah dewa diatas segala dewa.
Dewa diatas segala dewa?
Tak semua Dewa memiliki kekuatan yang serupa.
Beberapa kekuatan hanya bisa dilakukan oleh beberapa dewa tertentu.
Habaek bisa melakukan semuanya.
Dia lahir untuk menjadi seorang raja.
Namun ada dua hal yang tak bisa dilakukan Habaek.
Dia tak bisa membangkitkan orang mati.
Juga,
dia tak punya kekuatan yang kumiliki.
Tetap saja, Habaek tidak merasa terintimidasi padaku.
Sejujurnya, aku menyukai hal itu padanya.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Dia bisa saja pergi esok hari.
Dia bisa saja pergi saat kau masih tidur.
Dia harus kembali supaya aku bisa menjalani hidupku kembali...
...meskipun hal itu terjadi.
Sudah selesai?
Ya.
50 miliar won. Beritahu mereka aku sudah memberikannya diskon.
Berikan padaku.
Apa yang kaulakukan? Tidak seperti biasanya.
Kenapa kau bilang begitu?
Masih banyak yang harus kaupelajari.
Kau mau lihat pesona bunga kamelia-ku?
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Genggam erat-erat tanganmu didepan dadamu supaya jantungmu tidak meledak.
Jangan lakukan itu.
Yang benar saja.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa jantungmu berdegup kencang?
Bermain internet...
...mengajarkanku bahwa wanita menganggapku seksi seperti ini.
Oh, astaga.
Tundukkan kepalamu.
Kenapa kau melakukannya tiba-tiba?
- Apa jantungmu baik-baik saja? - Jantungku baik-baik saja,
tapi tubuhku rasanya lemas.
Sini. Duduklah disini.
Kenapa kau bersikap seperti tidak biasanya?
Bukankah ini seperti bagaimana kau...
...mengintipku dari belakang di depan rumah di hari itu?
Apa?
Kau bilang kau masih punya 40-50 tahun lagi.
Kalau begitu kau harus...
...membuat banyak kenangan lagi denganku...
...sehingga kau tak kekurangan masa-masa bahagia denganku.
Kau hebat sekali bisa bicara seperti itu.
Aku bukannya bilang kalau aku tak peduli.
Kau tahu aku ini egois, 'kan?
Aku mengatakannya padamu karena sikap egoisku ini.
Lakukan yang terbaik yang kaubisa...
...agar jangan merasa kesepian lagi...
...selamanya.
Aku akan...
...selalu mengingatmu.
Apa kau marah karena dia tak membayar 50 miliar won padamu?
Dia berjanji akan membayar 5jt won padamu tiap harinya.
Kau harus bekerja disana setiap hari.
Jika kau berhasil bekerja selama 10 hari,
upahmu sudah cukup untuk membayar pinaltinya.
Jika kita bersama-sama bekerja...
Itu kedengaran lucu.
Ayo kembali kesana besok dan lusa lagi.
Kita harus kesana tiap hari.
Ayo kerja bersama.
Tetap bersama-sama.
Baik.
Darimana saja kau?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Kenapa kau disini?
Aku ada berita baik buatmu.
Selamat.
Oh, aku membuatnya sesuai dengan permintaanku.
Formalitas seperti itu sangat dibutuhkan, bukan.
Aku bahkan memilih gaunku berdasarkan warna ini.
Aku sadar aku harus berbuat sejauh ini...
...saat aku akan memberikan kabar bahagia seperti ini padamu.
Pengantar kabarnya pasti sangat sibuk sekarang.
Dia pergi bahkan sebelum dia mengirimkannya padamu.
Air merah ke-enam sudah mengalir,
jadi segera bersiaplah, Tuan Habaek.
Hal-hal yang lebih detil ada di dalam.
Aku membuatnya sesimple mungkin...
...dan menulisnya besar-besar agar kau bisa membacanya.
Aku pamit.
Aku akan memberitahumu hal ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...jika kau memilih untuk tak kembali, bukan?
Ayo masuk.
Ayo.
Ayo makan. Aku lapar.
Ayo makan.
Kau terlihat menawan bila dilihat dari belakang.
Ayo.
Kau bukannya tak tahu.
Kenapa kau terlihat sedih?
Mereka tak memintamu kembali esok hari juga.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku...
...untuk jangan pergi walaupun kau tak bermaksud begitu?
Kenapa?
Apa kau akan tetap tinggal disini jika aku memintamu demikian?
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Lihat?
Jangan meremehkanku.
Aku bukan tipe wanita yang menahan seorang pria untuk tetap tinggal.
Aku akan memberitahumu alasan kenapa aku tidak mencoba menghentikanmu.
Pikirkanlah.
Kau terlihat hebat karena kau raja para Dewa.
Disini, kau bukan siapa-siapa jika kau bukan raja dan tak punya kekuatan apapun.
Kau hanyalah pengangguran yang senang mandi air hangat belaka.
Kau tak suka bekerja, dan kau hanya tertarik untuk menyetir mobil.
Aku harus mencari uang dan membiayaimu.
Jangan tonton film yang menunjukan seorang pemeran utama yang...
...jatuh cinta pada lawan mainnya dan mengatakan dia tak peduli dengan uang.
Jika seorang pria berkata seperti itu, mereka akan dicampakkan oleh kekasih mereka.
Aigoo.
Bagaimana rasanya jadi seorang raja...
...dengan hati selembut itu?
Tuan Habaek.
- Aku sudah pulang. - Kenapa kau telat pulang?
Ada banyak pekerjaan yang bisa kukerjakan, karena aku sekarang sudah punya KTP.
Restoran BBQ 24 jam memintaku untuk bekerja hari ini.
Saat pagi hari, aku bekerja paruh waktu di sungai itu...
- Jangan bekerja paruh waktu lagi. - Apa?
Aku sudah menerima pesannya.
Apa itu artinya kita benar-benar kembali?
Ingatlah bahwa kau akan segera berhenti kerja paruh waktu...
...jadi hal yang sama takkan terjadi lagi.
Baik.
Apa kau sesenang itu?
Kau harusnya lihat mimik wajahnya.
Kupikir langit akan runtuh.
Habaek pasti sudah mengetahui sisi burukmu.
Aku bahkan berpikir untuk tidak memberitahunya...
...sehingga dia bisa tinggal disini selamanya.
Itu cukup kasar, walaupun kau melakukan itu atas dasar emosi.
Habaek akan mati kalau dia tak menjadi seorang raja.
Apa kau bisa hidup tanpa dia?
Habaek tahu itu. Itulah sebabnya dia tak ragu untuk kembali.
Jadi lupakanlah dia.
Kau sangat menyebalkan.
Siapa yang lebih kaucintai? Aku atau Habaek?
(Jadilah milikku, Hye Ra.)
Katakanlah. Siapa yang lebih kaucintai?
Kau...
Apa?
Aku? Bukan Habaek?
Ya, aku bilang kau.
- Apa itu? - Apa?
(Jadilah milikku, Hye Ra.)
Ini?
- Ini kado dari penggemarmu. - Kado?
Kudengar kau marah pada penggemarmu dan mengatakan pada mereka untuk tidak mengirimu kado.
Kudengar mereka sangat takut padamu untuk sekedar menyerahkan kadonya.
Yah, benar.
Namun sepertinya mereka terus mengirimkanmu kado,
dan Manajer Kim tak tahu harus melakukan apa dengan kado-kado itu.
Jadi aku memintanya untuk memberikannya padaku.
Aku suka apapun yang memiliki gambar wajahmu.
(Aku akan melindungimu, Hye Ra.)
Omong-omong, mengenai kotak hadiah di kamarmu...
Ya, yang itu. Aku memakan beberapa kudapan dari kotak itu.
Baguslah.
Kenapa kau memilikinya?
Apa? Yah...
Aku menyuruh Manajer Kim membuang semuanya.
Dia sepertinya meletakkannya kembali disana.
Apa yang dia tahu?
Kau seorang Dewa, jadi kau tak perlu cinta dari umat manusia.
Sepasang kaus kaki pasti hanyalah sebuah lelucon bagimu.
Kau juga meremehkan kado cincin berlian dariku, bukan?
Benar.
Barang seperti itu hanya untuk para manusia rendahan.
Baiklah. Aku akan membawanya.
Aku menyukainya karena ada gambar wajahmu disana.
Ada apa?
Kau mau kemana?
Kau tak mau pergi bersamaku?
Ini dimana...
...aku membuat kesalahan terbodoh yang pernah kulakukan.
Pukul 11:35 malam tanggal 20 Desember 2004.
Aku bahkan ingat waktunya.
Setelah Ayahku pergi dari rumah,
aku belajar dengan sungguh-sungguh agar bisa bahagia.
Seperti yang kaukatakan.
Aku hanya percaya apa yang aku ingin percayai.
Seperti yang kaukatakan, itu membuat semua hal semakin mudah dilakukan.
Ayahmu menelantarkan kami.
Berpikirlah seperti itu.
Jika aku tak bersikap demikian, aku akan menghabiskan seluruh masa mudaku...
...untuk memahami Ayahku.
Tapi...
...Ibuku bahkan berusaha menahan semua penderitaan di belakangku.
Aku sangat membencinya.
Aku melakukan yang terbaik bahkan setelah Ibuku meninggal.
Bahkan pada saat itu juga,
prestasiku di sekolah baik-baik saja.
Namun tiba-tiba,
perasaan aneh ini merasukiku.
Semuanya merasukiku secara tiba-tiba,
mengambil alih pikiranku seketika,
dan mendorongku dari jembatan ini.
"Saat banyak cinta bertebaran dimana saja, kenapa para Dewa diatas sana tidak..."
"...menyimpankan sebuah cinta bagi diriku?"
"Kenapa para Dewa membiarkanku sendirian?"
"Kenapa..."
"...para Dewa membenciku?"
Jika pada saat itu Ayahku mengangkat teleponku,
aku menganggap para Dewa masih menyayangiku.
Namun jika dia tak menjawab teleponku,
itu artinya para Dewa...
- ...benar-benar membenciku. - Ayah...
Itulah yang kuputuskan untuk kupikirkan.
Kumohon...
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan...
Ponsel Ayahku tak pernah menyala lagi.
Jadi aku putuskan untuk membalas dendam padanya dengan cara terburuk.
Aku akan membuatmu menyesali semuanya.
Tentu saja, semuanya akan berakhir menjadi kenangan yang memalukan bagiku.
Sekali lagi,
aku harus mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kusayang.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanku sebenarnya.
Aku ingin tahu...
...apa aku masih merasakan hal yang sama saat aku lompat dari jembatan itu,
atau apakah...
...aku sudah menjadi dewasa.
Aku ingin mengetahuinya.
Terima kasih atas...
...cintamu padaku.
Ayo pulang dan makan.
Jadi ini lebih baik daripada proposal lainnya.
Hei, aku sudah memikirkannya.
Dan aku tak tahu apa maksudmu.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Apa kau mau aku jadi manusia biasa saja?
Aku manusia biasa yang punya 22 pasang autosome... (Autosome: kromosom yang bukan sebuah kromosom seks)
...dan sepasang kromosom X.
Kau menyuruhku jadi manusia,
jadi kupikir ada maksud lain dibalik itu.
Jadi aku akhirnya mempelajari studi DNA.
Kepalaku rasanya seperti akan terbakar.
Dan aku minum puluhan pil obat untuk menghilangkan rasa sakit itu.
Sudah lama sejak aku lulus, jadi aku melupakan semuanya.
Kenapa kau membuatku mempelajari semua itu lagi?
Ja Ya.
Ada apa denganmu?
Dia meremehkanku.
Aku tahu dia juga pergi Gereja,
tapi kenapa dia mencoba mengajariku?
Apa kau dapat perintah dari Kakek?
Itu yang terjadi, bukan? Berapa banyak yang kau dapat dari Kakek?
Kau menerima banyak uang, 'kan?
Hei, jawab aku. Kau menerima uang darinya, 'kan?
Berapa banyak yang kau dapat? Berapa banyak?
Lepaskan aku.
Kau bodoh, ya?
Apa hubungannya antara DNA...
...dengan mengusir keluar Yoon So Ah-ssi dari gedungnya?
Itulah yang ingin kupertanyakan padamu.
Apa kau menyukai Yoon So Ah?
Shin Ja Ya-ssi.
Kau seharusnya berhenti bekerja saja.
Pekerjaanmu membutuhkan kecerdasan yang tinggi,
namun dibutuhkan hati (kaseum) yang besar juga. (Kaseum bisa berarti ganda, bisa hati atau payudara)
Apa katamu?
Aku tak tertarik jadi artis seksi.
Kau harus belajar bagaimana memiliki hati yang besar...
...dan menjadi manusia biasa.
"Hati (kaseum) yang besar"?
"Manusia biasa"?
Kenapa dia bertele-tele?
(Hanya satu-satunya, Hye Ra)
Ada apa?
Apa ini pertama kalinya kau melihatku telanjang dada?
Apa kau juga dapat handuk dari penggemarku?
Ya, bagus sekali. Namamu ada di handuk ini.
Augh, ada apa dengannya?
Aku bahkan tak punya banyak.
(Hye Ra adalah milikku.)
Sedang apa kau?
Hei, pelembab ini bagus sekali.
Kau...
Apa?
Ada apa?
- Apa itu... - Apa kau marah...
- ...karena aku menggunakan kado dari... - Tidak.
- Kenapa aku harus marah? - Bukankah kau bilang...
...kau benci menerima kado dari penggemarmu?
Ya, aku membencinya. Mereka sangat menjijikan.
Katakan saja pada mereka kalau kau ingin dikirimi kado lagi.
Kenapa kau jadi keras kepala begini?
- Semuanya tak berguna. - Apa yang kauketahui?
Aku tak tahu apapun hingga tadi,
tapi sekarang aku sudah tahu.
Desainnya tak terlalu bagus.
Apa masih ada 50-100 langkah yang harus kuambil?
Ataukah aku sudah di hatimu?
Aku akan mencoba menghadapi ketulusanmu.
Pergi sana.
Baik.
Kurasa dia tak begitu tertarik dengan berlian itu.
Belikan saja dia cincin emas.
Cincin emas.
Apa yang kaulakukan jam segini? Ada apa?
Aku akhirnya sudah menyelesaikan puzzle terakhir.
Apa?
Sudah kubilang aku selalu melihatmu di mimpiku.
Apa kau kemari untuk mengatakan hal itu lagi?
Makanlah karena kau sudah datang kemari.
Makan bukan hal terpenting sekarang.
Tidak, itu yang kupedulikan saat ini.
Pasti bagus sekali kalau kau tak datang kemari,
tapi aku tak bisa tak mengantar satu-satunya teman yang kumiliki.
Tapi kau sangat merepotkan.
Sudah kubilang, bukan?
Pada awalnya, yang bisa kulihat hanyalah...
...rupa seseorang yang datang padaku dan mengatakan sesuatu.
Dalam berbagai alasan, rasanya seperti dirimu.
Tapi tebak apa?
Beberapa hari kemudian, kau datang padaku basah kuyup karena kehujanan,
tapi aku tak bisa mendengarkan apa yang kaukatakan.
Tapi beberapa hari lalu, aku akhirnya bisa mendengarkanmu.
Orang itu...
Ya, teruskan. Siapa dia?
Orang itu...
...adalah seseorang yang menyelamatkanku.
Itu dia.
Tapi...
Aku pikir dia kekasihmu.
Aku marah padamu karena kau membangga-banggakan kekasihmu seperti itu.
Kau boleh bertanya pada Nam Soo Ri-ssi.
Yeom Mi, cepatlah dan bicara pada intinya.
Aku harus menyiapkan nasinya sekarang.
Kau bilang, "tapi".
- "Tapi"? - Ya.
Kau bilang, "tapi."
Itu artinya ada sesuatu yang tak kau harapkan.
Kata "tapi" itu terus menggangguku.
Aku benar-benar tak bisa mendengarkan apapun setelah itu. Aku sangat frustasi.
- Apa rasanya seperti film "The Usual Suspect"? - Lebih mengerikan daripada itu.
Omong-omong,
beberapa waktu lalu, aku jadi bisa mendengarkan bagian misterius itu.
Baik, selamat. Jadi apa yang kukatakan?
Kau mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
"Orang itu menyelamatkanku."
"Tapi..."
Orang itu...
...yang menyelamatkanku.
- Tapi... - Tapi orang yang menyelamatkanmu...
Tapi orang yang menyelamatkanku...
...akan menjadi seorang Dewa yang akan mengambil jiwaku nanti.
- Apa? - Kau bilang, orang yang...
...menyelamatkanmu akan menjadi seorang Dewa yang akan mengambil jiwamu nanti.
Itu artinya kau akan mati.
Apa?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
(The Bride of the Water God)
Nona Hamba akan mati?
Tidak.
Hari ini adalah hari terakhir.
Kenapa semua ini harus terjadi padaku?
Kau mau menggunakan sisa kekuatanmu padanya?
Ini tugas Dewa untuk melindungi manusia.
Jika kau gagal menjadi raja...
Apa yang akan terjadi jikalau aku mati?
Berhenti bicara omong kosong.
Bagaimana aku bisa jadi raja sedangkan menyelamatkan nyawa seorang wanita saja aku tak kuasa?
Bagaimana itu lebih penting daripada kematianmu?
- Kau akan mati? - Aku akan menyelamatkanmu.
Kau akan menghilang dari ingatanku?
Aku mencintaimu.